本文中文翻译由友动漫提供，内容仅供参考学习交流。
第一卷
第1话 渦卷鸣人
（古有妖狐，其有九尾，其尾一振，山崩海啸，受困此妖，众忍集结。）
（终一人之力，付之生死，将其封印。死而后已者，人称四代火影。）
第1话 渦卷鸣人
（啊…哈哈哈）
（火影大人！）
三代火影：怎么了？是鸣人那小子又闯什么祸了吗？
（正是。鸣人那小子正在历代火影大人的雕像上乱涂乱画呢！而且这次用的是油漆！）
众人：还总是恶作剧啊。这一天天的，消停点好不好。真是的，这得遭报应啊。走着瞧吧。
鸣人：笨蛋～！你们太吵了。就你们，就你们，做不出这么劣的事吧。但是我能，我厉害吧！
三代火影：喂…喂，可是真干的出来啊，那个笨蛋。
伊鲁卡：三代目，真是太抱歉了。
三代火影：哦，是伊鲁卡啊。
伊鲁卡：你在干什么？现在可是上课时间！赶紧给我下来。你这个大笨蛋！
鸣人：不好！是伊鲁卡老师。
鸣人：哼～
伊鲁卡：明天可是忍者学校的毕业考试。你上次以及上上次都不及格。现在是在外边恶作剧的时候吗？你这个笨蛋。
鸣人：是，是。
伊鲁卡：今天的课程是变身术的复习测试。全员排好队。要变成和老师一模一样。
伊鲁卡：好，不错。下一位，渦卷鸣人。
同学：都是你的错！
鸣人：关我什么事？
鸣人：好吧。：变身！
（砰！噗呤噗呤）
鸣人：啊哈哈！取名为“色诱术”。
伊鲁卡：你这个大笨蛋！不要随便发明无聊的忍术。
伊鲁卡：不清理干净，就不让你回家啊。
鸣人：无所谓啊，反正我回家也没有人。
伊鲁卡：鸣人…
鸣人：这次又干吗？
伊鲁卡：那…那个，全部收拾干净的话，今晚我请你吃个拉面吧。
鸣人：太好了！我呀，我呀，必须努力喽！
伊鲁卡：为什么要在那种地方乱画？你应该知道众位火影是什么人物吧。
鸣人：当然知道。能拥有火影称号的人，都是村子里最强的忍者。特别是第四代火影，他是从妖狐手中拯救村子的英雄。
伊鲁卡：那为什么还？
鸣人：我呀，总有一天会继承火影的名号。然后，超越所有的先代火影！
伊鲁卡：那么，毕业考试就是分身术。叫到名字的人，来旁边的教室。
鸣人：(惊慌失措) 我去，偏偏选我最不擅长的忍术。不管了，上就上。看着，变身术！
伊鲁卡：不及格！
水木：伊鲁卡老师。他这已经是第三次了，姑且也算变出身来了，就给他及格吧。
伊鲁卡：水木老师说什么也没有用。其他人都能变出三个身来，但鸣人只变出一个人来，并且碍手碍脚的只是徒增累赘。不能被认为是合格。
（干得好，不愧是我的孩子）
（这下我们也能独挡一面了）
（看那孩子，就是之前那个。好像就他一个人不及格。）
（哼，那正合适。那种人要是当上忍者就麻烦了。）
（话说，其实那孩子是…）
（注意点，不要再往下说了…）
三代火影：伊鲁卡呀，之后我有些话说。
伊鲁卡：明白…
水木：鸣人同学。
鸣人：水木老师…
水野：一路克老师是很认真的人。她小时候父母就去世了，无论什么事都是自己努力过来的。
鸣人：即使如此，为什么总是对我…
水木：是因为觉得你和他很像吧。他一定是希望你能真的变强。你是不是可以多体谅一下他的心情呢？正因为你也是没有父母的孩子。
鸣人：但是我还是想毕业。
水木：没办法，那我对你说一个特大的秘密吧。
三代火影：大半夜的来我家，想做什么呀？你这小子。
鸣人：色诱术！
三代火影：什…！
鸣人：有了。
鸣人：嗯…，一开始的忍术是「多重影分身」？什么嘛，一上来就是我不擅长的忍术。
（伊鲁卡哟）
（什么事？火影大人。）
（我也不是不理解你的心情，那孩子和你一样，没有感受过父母的爱…）
（在四代火影来之前，一定要拖住它。）
（放开我。爸爸和妈妈还在战斗。）
（咚咚 敲门声）
伊鲁卡：怎么了？
水木：赶紧到火影大人那集合，好像是鸣人…恶作剧把封印之书拿出来了。
忍者：这次可不能再当成恶作剧原谅他了。火影大人！
三代火影：嗯，那是初代火影封印的极其危险的书卷。 使用不当的话，会导致非常恐怖的事情。
三代火影：书卷被盗已超半日，要迅速搜寻鸣人。
众人：是！
伊鲁卡：去森林的方向找找看吧。
水木：把这件事再向村子里多传传，然后把鸣人除掉，再变身成鸣人的样子把封印之书拿走…
伊鲁卡：找到你了，这个混虫。
鸣人：鼻血喷子找到了。
伊鲁卡：大笨蛋！是我找到你了才对！
鸣人：嘿嘿，这就被找到了。我才学会了一个忍术。
伊鲁卡：你，怎么浑身脏兮兮的，到底做什么了？
鸣人：别说那个了。那个，那个，这就给你看非常厉害的忍术，我做到的话，就让我毕业好吗？
（伊鲁卡：那他是在这里练习忍术了，一直练到这副模样。）
伊鲁卡：鸣人，后背上的书卷是怎么回事？
鸣人：这个吗？是水木老师告诉我书卷的事儿的，这个地点也是。
鸣人：说展示这个书卷上的忍术，就肯定能毕业。
（伊鲁卡：水木…？）
水木：亏你能找到这。
伊鲁卡：原来如此…原来是这样。
水野：鸣人，把书卷给我！
鸣人：那个，那个，这到底是怎么回事？
伊鲁卡：鸣人，书卷就是死也不能交出去。
伊鲁卡：那个是记有禁招忍术的，被封印的危险之物。水木为了得到它，而利用了你。
水木：鸣人，你拿着也没有用。让我告诉你事情的真相吧！
伊鲁卡：混蛋！住口！
水木：你知道12年前妖狐被封印的事吧。
水木：那个事件以来，村子里面就贯彻了一个规定。
鸣人：一个规矩？
水木：但是，鸣人。那个规定是唯独你不能知道的事情。
鸣人：只有我？是什么啊那个规定，为什么？到底是什么规定？
水木：是绝口不提你就是妖狐的规定。
鸣人：哎？到底是怎么回事？
伊鲁卡：别说了！
水木：也就是说，你就是那个把伊鲁卡的父母杀死，把村子毁掉的那个九尾妖狐啊。
水木：你被崇拜的火影封印之后，一直被村子里的人蒙骗至今啊。
伊鲁卡：闭嘴！
水木：你不觉得奇怪吗？被讨厌成那样。其实连伊鲁卡都恨着你。
（伊鲁卡：鸣人…）
（三代火影：不知父母爱为何物，村子里的人因为那件事对他都望之生畏。）
水木：对于你，谁都不会认可的！
（三代火影：所以为了吸引别人的注意，只有做一些恶作剧。不管怎么样，都希望别人能认可自己存在的价值。）
水木：那个轴卷就是用来封印你的东西。
（他虽然表面上逞强，但内心却十分痛苦。）
（噗！）
（啪嗒啪嗒…）
鸣人：为什么？
伊鲁卡：我啊…
伊鲁卡：父母死后，就再没有人夸我认同我……真是太寂寞了……同学也经常把我当成傻瓜看。……我想吸引别人的注意，但做的优秀也不能吸引。比起完全没有自我要强的多，所以我就一直一直做一些傻事……那真是太痛苦了！
伊鲁卡：是吧，鸣人。那很寂寞是吧，很痛苦是吧。
伊鲁卡：对不起，鸣人。我要是再做得好一些，就不会让你有这些记忆了。
水木：哼哼，很遗憾。鸣人不是那种容易改变想法的家伙。他会利用那个轴卷，向村子复仇的。
水木：看到刚才的眼神了吗？那是妖狐的眼神。
水木：那种事都无所谓了，杀掉鸣人，拿到那个卷轴就好！然后再杀掉你！
伊鲁卡：不会让你得逞。
众人：果然还是杀掉他，在妖狐的力量出来之前。不管怎么样都是不好对付的家伙，见到就杀掉他。
三代火影：刚用水晶找到，就是这个……因为水木多嘴，鸣人是迄今未有过的不安定啊…
三代火影：被忍术压制的力量，有可能会释放出来……并且，他的手上还有封印之书……
三代火影：用自己的力量冲破封印，变成九尾狐的可能性，万中还是有一的。到那个时候……
伊鲁卡：找到了。鸣人！快点把轴卷给我，水木就是冲这个来的。
伊鲁卡：什么？
伊鲁卡（水木）：怎么会？为什么？鸣人…
水木：你为什么会知道我不是伊鲁卡？
伊鲁卡：因为我才是伊鲁卡！
水木：原来如此。
水木：哼哼，这小子身上有你父母的仇，你还要袒护他，这是为了什么？
伊鲁卡：我绝不会把轴卷交给你这样的混蛋。
水木：你才是傻瓜，鸣人和我是一样的。
伊鲁卡：一样？
水木：如果能使用轴卷上的忍术，就能为所欲为了。
水木：那个妖狐不可能不想利用这个力量。那家伙和你想象的那样…
伊鲁卡：啊！
（鸣人：切…果然是那样，看吧！伊鲁卡老师在心里也对我…不认同啊。）
伊鲁卡：妖狐可能会，但鸣人不同！
伊鲁卡：他是我认同的优秀的学生。既努力又专注，只是欠灵活，还没有得到别人的认同，他已经知道了人心的苦楚。
伊鲁卡：现在已经不是妖狐，他是木叶村的…
伊鲁卡：…渦卷鸣人！
水木：切…真是顽冥的家伙。
（咕嘟咕嘟，血流）
水木：本想之后再解决你，但我改变主意了。
水木：这就去死吧。
（伊鲁卡：……到此为止了吗？）
（伊鲁卡：鸣人！？）
水木：你还挺可以的啊！
鸣人：别碰伊鲁卡老师，我会宰了你啊！
伊鲁卡：笨蛋，为什么要出来？快跑！
水木：别胡说八道了！你这样的小鬼，我一拳就能解决掉。
鸣人：你试试看，人渣。我会千倍奉还！
水木：你才是。有种你就试试看，你这个妖狐。
影分身术！
水木：什…！怎么会！
鸣人：怎么啦？倒是过来呀。不是说要一拳解决掉我吗？
（伊鲁卡：鸣人…你…）
（鸣人们：既然这样，那我这要动手了）
（哇…啊啊啊！）
（伊鲁卡：嘿！真的分身出一千个人。并且……不是残像，而是制造出实体的高等忍术“影分身”。这小子，刚一会儿，真的就超过了每一个火影…）
鸣人：嘿嘿…有点做过头了。
伊鲁卡：鸣人，过来一下，我有个东西要给你。
众人：找到鸣人那家伙了吗？不行啊！可恶，这事可闹大了。可能逃到了很远的地方。
三代火影：已经不需要担心了。不久就会回来了。
鸣人：老师……还没好吗？
伊鲁卡：好了，可以睁开眼了哟。
伊鲁卡：恭喜你，毕业！
伊鲁卡：为了庆祝你毕业，今天我请你吃拉面！
（哇！）
（好疼啊！）
（伊鲁卡：鸣人。对于忍者来说，真正的困难还在后面。虽然想这样对你说教，但……就算了吧。忍到到拉面馆再和你说吧…）
“友动漫”特别声明：本账号分享的内容仅限于家庭欣赏与交流心得，不得以任何理由在商业行为中使用。
中文翻译为本号原译，未经许可请勿搬运。
