在汉语中，无论夸奖还是贬损一个人时，都常用到“心眼儿”这个词。比如，“心眼儿好”、“心眼儿灵”、“小心眼儿”、“缺心眼儿”等等，你知道这些“心眼儿”分别表示什么意思吗？

“心眼儿”，字面意思是“heart and eye”，常用来比喻一个人的“用心、内心（intention，a person's mind）”，例如，“心眼儿好”是“be kind-hearted”，“心眼儿坏”是“be evil-minded。“没安好心眼儿”用来形容某人“不怀好意（be up to no good）”。

“心眼儿”还可以指代“智力（intelligence，cleverness）”，例如，“有心眼儿（have brains）”，“缺心眼儿（be slow-witted）”，“死心眼儿（inflexible）”。

而“小心眼儿”则表示“心胸狭窄（be narrow-minded）”，这里的“心眼儿”指“tolerance”。

此外，“心眼儿”还可以表示“心底（heart，mind）”，例如：

他打心眼儿里喜欢这个孩子。 His heart inclined to this child.

Editor: Jade

来源：中国日报网